( sizzles ) → （滋滋聲）
♪ La-la-la, la-la-la, la-la, la-la, oh ♪ → ♪ La-la-la, la-la-la, la-la, la-la, oh ♪
♪ You know... I never felt like this before ♪ → ♪ 你知唔知... 我從來未試過咁樣 ♪
♪ I'm the question, and you're of course the answer ♪ → ♪ 我係問題，而你梗係答案 ♪
♪ Just hold me close, boy, 'cause I'm your tiny dancer ♪ → ♪ 攬實我啦，男仔，因為我係你嘅小舞者 ♪
♪ You make me shaken up, never mistaken ♪ → ♪ 你搞到我心郁郁，從來冇錯過 ♪
♪ But I can't control myself ♪ → ♪ 但我控制唔到自己 ♪
♪ Got me calling out for help ♪ → ♪ 搞到我要嗌救命 ♪
♪ S.O.S., please someone help me... ♪ → ♪ S.O.S.，求吓人幫我... ♪
Mac's around back with the DOA. → Mac 喺後面同個死者一齊。
It's quite a shindig. → 都幾大陣仗。
Sunday block parties. → 星期日街頭派對。
Springtime in New York City. → 紐約春天。
Right in the middle of the street, huh? → 就喺馬路中間，係咪？
Where do they have them in Montana? → 喺蒙大拿佢哋喺邊度搞？
Wyoming. → 懷俄明。
( shutter clicking ) → （快門聲）
Security guard. → 保安員。
Darwin Judge. → Darwin Judge。
We got the call 'cause he missed a scheduled check-in. → 我哋收到電話因為佢冇按時報到。
Stab wound to the stomach. → 腹部刀傷。
No obvious trace of the attacker. → 冇明顯嘅襲擊者痕跡。
But we do have a blood trail. → 但我哋有血跡。
There might be some latent shoe prints. → 可能會有啲潛在鞋印。
I'm gonna go back to the truck. → 我返去車度。
Get the electrostatic dust lifter. → 拎個靜電除塵器。
We'll see where these blood drops take us. → 睇吓呢啲血跡帶我哋去邊。
The guard came through this door. → 保安員係經呢道門入嚟。
Quiet in here. → 呢度好靜。
FLACK: This place is a brokerage firm. → FLACK：呢度係一間經紀行。
No work on Sunday. → 星期日冇人返工。
Must be nice, huh? → 幾爽吓，係咪？
Yeah. → 係。
Guard put up a fight. → 保安員有反抗過。
We gotta check the building. → 我哋要檢查棟大廈。
If there's anyone here, get 'em out. → 如果有人喺度，叫佢哋走。
There's a bomb. Hit the alarm. → 有炸彈。撳警報。
( alarm blaring ) → （警報響起）
Call Central! No radios! → 打去總部！唔好用無線電！
Suspicious package, 6-2-1 Greenwich! → 可疑包裹，格林威治街621號！
A bomb! Yeah, a bomb! → 炸彈！係，炸彈！
MAN: Is this some kind of drill? → 男人：係咪演習嚟㗎？
Hello! → 喂！
Get outside now! How many people are here? → 即刻出去！呢度有幾多人？
Two dozen, maybe more. → 大概廿幾個，可能更多。
Out! Out! Get out! → 出去！出去！快啲走！
Go! Go! Go! Go! → 快！快！快！快！
( indistinct shouting ) → （模糊叫喊聲）
( alarm blaring ) → （警報響起）
( indistinct shouting ) → （模糊叫喊聲）
( alarm blaring ) → （警報響起）
( phone ringing ) → （電話鈴聲）
Monroe. → Monroe。
Lindsay! Get everyone away from the building! → Lindsay！叫所有人離開棟大廈！
We have a bomb. Get everyone away from the building! → 有炸彈。叫所有人離開棟大廈！
NYPD! Everybody get back! → 紐約警察！所有人退後！
Get back! Run! Down the street! → 退後！跑！沿住條街走！
Go, go, go, go, go, go, go! → 快，快，快，快，快，快，快！
Run! Down the street! → 跑！沿住條街！
Back this way! Run! Now, now! Go! → 呢邊退後！跑！而家，而家！快！
( women shrieking ) → （女人尖叫）
Let's go, down the street! → 走啦，沿住條街！
Stay clear all the way down! → 一路保持距離！
Back! Down the street. Now! now! Come on → 退後！沿住條街。而家！而家！嚟啦
Go, go, go! Everybody step right. → 快，快，快！所有人靠右。
Go, go, go! → 快，快，快！
Clear. → 安全。
Clear! → 安全！
( alarm blaring ) → （警報響起）
All right. Come on, let's go. → 好喇。嚟啦，我哋走。
What's going on? → 發生咩事？
Hey, get the hell out of here! → 喂，快啲離開呢度！
( horns honking; screaming ) → （響號聲；尖叫聲）
( debris clattering ) → （碎片碰撞聲）
( car alarms blaring ) → （汽車警報響起）
♪ Out here in the fields ♪ → ♪ 喺呢片田野 ♪
♪ I fight for my meals ♪ → ♪ 我要為食飯而戰 ♪
♪ I get my back into my living ♪ → ♪ 我用力去生活 ♪
♪ I don't need to fight ♪ → ♪ 我唔需要打交 ♪
♪ To prove I'm right ♪ → ♪ 去證明我啱 ♪
♪ I don't need to be forgiven, yeah, yeah, yeah, yeah ♪ → ♪ 我唔需要被原諒， yeah, yeah, yeah, yeah ♪
♪ Yeah. ♪ → ♪ Yeah. ♪
Captioning sponsored by CBS and CSI PRODUCTIONS → 字幕由 CBS 同 CSI PRODUCTIONS 贊助
( car alarms blare ) → （汽車警報響起）
( woman crying ) → （女人喊聲）
( man groaning ) → （男人呻吟聲）
( fire truck horn wails ) → （消防車響號）
( sirens blaring ) → （警報聲）
( indistinct shouting ) → （模糊叫喊聲）
MONROE: Mac, can you hear me? → MONROE：Mac，你聽到我嗎？
Mac! → Mac！
Lindsay! → Lindsay！
Hey, I've been trying to reach them since it happened. → 喂，事發之後我一直想聯絡佢哋。
They were inside. → 佢哋喺入面。
Yeah, we heard the 10-33. → 係，我哋聽到個10-33。
Hey, guys! Listen up! → 喂，各位！聽住！
There's at least two NYPD cops in there! → 入面至少有兩個紐約警察！
There may be other survivors! → 可能仲有其他人生存！
Let's go! Move it! → 走啦！快啲！
We set up a temporary post. → 我哋設立咗臨時指揮站。
We were working a DOA in the back of the building → 我哋喺大廈後面處理緊一個死者
Are you all right? → 你冇事嘛？
Yeah, yeah. → 冇事，冇事。
We'll check that out. → 我哋會去睇吓。
We radio safe? → 無線電安全？
If there's another charge waiting → 如果仲有另一個炸彈
for a radio signal, it would've gone off by now. → 等緊無線電訊號，佢應該已經爆咗。
All right, let's go. I'm right behind you. → 好，我哋走。我跟住你後面。
Lindsay, you're cut. → Lindsay，你整親。
It's fine. → 冇事。
It's just ringing. → 只係響吓。
( sighs ) → （嘆氣）
Lindsay's case. → Lindsay嘅案件。
It's still intact. → 仲完好。
Mac's camera. → Mac嘅相機。
Hey, they must have gone up this way. → 喂，佢哋應該係向呢邊上咗去。
( indistinct radio transmissions ) → （模糊無線電傳輸）
( sirens whooping ) → （警報聲）
BONASERA: We're still not clear → BONASERA：我哋仲未確定
about the safety of this building. → 呢棟大廈係咪安全。
You need to keep all the guys outside. → 你要叫所有人留喺外面。
Who's in charge? Thank you. → 邊個負責？唔該。
Detective Bonasera? → Bonasera探員？
Ellen Fielding, DHS. → Ellen Fielding，國土安全部。
Homeland Security. You guys get here quick. → 國土安全部。你哋嚟得幾快。
A bomb goes off in New York City, → 紐約市有炸彈爆炸，
here's where we're paid to be. → 呢度就係我哋要做嘢嘅地方。
You in charge? → 你負責？
Of the crime scene at least. → 至少犯罪現場係。
Which is pretty much everywhere at this point. → 而家基本上周圍都係。
Um, if you're okay with this, we're gonna → 嗯，如果你唔介意，我哋會
set up a command post in there. → 喺嗰度設立指揮中心。
We have mobile forensics capabilities. → 我哋有流動鑑證能力。
Live one coming through! → 有生還者過嚟！
Survivors will be our number one priority. → 生還者會係我哋嘅首要任務。
And in the meantime? → 咁同時呢？
We're putting a local team together. → 我哋喺度組織緊本地團隊。
Federal teams will arrive in a couple of hours. → 聯邦團隊幾個鐘後會到。
The only name I know → 我肯定知道嘅名
for sure is Foster, explosives and detonation. → 得Foster，爆炸同引爆專家。
The rest of them you'll meet. → 其他嘅你會見到。
If you have any questions, anything... → 如果你有咩問題，任何嘢...
Thank you. → 唔該。
Dean Lessing. → Dean Lessing。
You spoke at the AAFS conference in Cincinnati. → 你喺辛辛那提嘅AAFS會議講過嘢。
Blast pattern analysis. → 爆炸模式分析。
Yes. → 係。
It's my field, also. → 都係我嘅範疇。
Well, Mr Lessing, hang tight. → 好，Lessing先生，等一陣。
We're gonna let Search and Rescue do their thing first. → 我哋會先畀搜救隊做嘢。
Building employee just did a head count. → 大廈員工啱啱點咗人數。
There are at least eight more people inside. → 入面仲有至少八個人。
So with and Don and Mac, → 所以連同Don同Mac，
we're looking at ten possible casualties. → 我哋預計有十個可能傷亡。
Yeah, a weekday, would be a lot more. → 係，如果係平日，會多好多。
Maybe the people weren't the target; maybe it was the building. → 可能目標唔係人，係棟大廈。
Wait, stop! → 等陣，停！
There's a hand. Stop. → 有隻手。停。
Can you get a recovery crew in there? → 可唔可以叫隊回收隊入去？
Alpha Team to the north stairwell. → Alpha小隊去北面樓梯。
Can we see who it is? → 我哋睇唔睇到係邊個？
No. → 睇唔到。
( coughing ) → （咳聲）
( loud rumbling ) → （大聲隆隆聲）
( coughing ) → （咳聲）
Flack?! → Flack？！
( groaning ) → （呻吟聲）
( weakly ): Over here. → （虛弱地）：呢度。
( groans ) → （呻吟聲）
Can you move? → 你郁唔郁到？
( electrical zapping ) → （電擊聲）
Come on. → 嚟啦。
Don? → Don？
Don! → Don！
( coughing ) → （咳聲）
You're gonna be okay. → 你會冇事㗎。
( louder ): You're gonna be okay. → （大聲啲）：你會冇事㗎。
( weakly ): Okay. → （虛弱地）：好。
Just hang on. → 頂住。
Just hang on, Marine. → 頂住呀，海軍陸戰隊。
SOLDIER: They hit the barracks! → 士兵：佢哋炸咗軍營！
We're gonna get you out of here. → 我哋會帶你出去。
What's all this blue stuff? → 呢啲藍色嘅係咩嚟？
MAN ( stammering ): Ink powder. → 男人（口窒窒）：碳粉。
There's a copier on the floor above us. → 我哋樓上嗰層有部影印機。
It must have fallen through. → 應該係跌咗落嚟。
Oh, God. → 天啊。
( panting ) → （喘氣聲）
Shoelace. → 鞋帶。
I need your help. → 我要你幫手。
Rinse off. → 沖乾淨。
Hold this. → 揸住呢度。
Right here. → 就喺呢度。
You give me your thumb and your forefinger, → 你畀我你嘅拇指同食指，
right now. → 即刻。
Come on! → 快啲！
Okay, okay. → 好，好。
Clamp down... right on top of my fingers. → 夾實... 就喺我手指上面。
Uh... → 嗯...
Press. → 用力。
Uh... → 呃...
Press. → 按實。
Let go slowly. → 慢慢放鬆。
Okay. → 好。
( gasps ) → （吸氣聲）
( panting ) → （喘氣聲）
( gasping ) → （喘氣聲）
How-How'd you know what to do? → 你...你點知要咁做㗎？
I've lived through this moment before. → 我經歷過呢個時刻。
All right, Search and Rescue will be here. → 好，搜救隊好快會到。
Grab something and start banging around. → 搵啲嘢嚟敲吓。
Make some noise. → 整啲聲出嚟。
You, you think we're going to make it out? → 你...你覺得我哋出得去嗎？
If the oxygen holds out, → 如果氧氣夠用，
and we don't get another collapse. → 同埋冇再冧嘅話。
Come on. Make some noise. → 嚟啦。整啲聲出嚟。
Okay, okay. → 好，好。
( pounding on wall ) → （敲牆聲）
Can anyone here me?! → 有冇人聽到我？！
( pounding on wall ) → （敲牆聲）
Can anyone here me?! → 有冇人聽到我？！
Help! → 救命！
( banging continues ) → （敲擊聲持續）
Help! → 救命！
( banging continues ) → （敲擊聲持續）
We're in here! → 我哋喺呢度！
Help! → 救命！
Those damaged pieces are the ones → 呢啲損壞嘅碎片
that were closest to the blast. → 係最接近爆炸點嘅。
Any particles of the actual bomb need to be separated → 炸彈嘅任何微粒都要分離出嚟
for analysis at the crime lab. → 送去鑑證實驗室分析。
You got it? → 明唔明？
What we need is a sample of the explosive itself. → 我哋需要嘅係炸藥本身嘅樣本。
Possibly from one of the inner walls. → 可能係其中一面內牆嘅。
It's hard to believe anyone's going to survive that blast. → 好難相信有人可以喺嗰次爆炸中生還。
Yeah, well, Mac Taylor was a Marine. → 係㗎，Mac Taylor做過海軍陸戰隊。
If anybody would survive it, he would. → 如果有人可以生還，一定係佢。
( banging ) → （敲擊聲）
Stay with me, Don. → 撐住呀，Don。
Stay with me. → 撐住呀。
( explosions, men yelling ) → （爆炸聲，男人叫喊聲）
If you can hear me, squeeze my hand. → 如果你聽到我，就握實我隻手。
Squeeze my hand! → 握實我隻手！
( banging continues ) → （敲擊聲持續）
They found us. → 佢哋搵到我哋啦。
We're in here! → 我哋喺呢度！
Mac? Mac, you in there? → Mac？Mac，你喺唔喺入面？
Yeah, Danny. → 係，Danny。
Flack's injured! → Flack受傷咗！
All right, we're coming! → 好，我哋嚟緊！
( siren wailing ) → （警笛聲）
Paper the entire floor. → 成層地板都鋪滿紙。
We don't want to lose any trace, no matter how small. → 我哋唔想漏咗任何痕跡，無論幾細都好。
The other survivor, Smith, is getting patched up → 另一個生還者，Smith，喺救護車度
in the ambulance. → 接受緊包紮。
Are there casualties? → 有冇傷亡？
in the ambulance. → 喺救護車度。
Are there casualties? → 有冇傷亡？
No. You cleared most of the people out, → 冇。你疏散咗大部分人，
but there were at least half a dozen that were trapped → 但係至少有半打人因為樓上冧咗
because of the collapse of the floor above. → 而被困。
ESU's still searching the building. → ESU仲喺度搜索緊棟樓。
Data uplink's ready. Glad you made it out, sir. → 數據上載準備好。好開心你出到嚟，長官。
Uplinks for reconstruction data? → 上載重建數據？
Documenting debris, getting it back to the lab → 記錄瓦礫，送返實驗室
and starting to put images together. → 開始整合影像。
We'll start with the blast pattern... → 我哋會由爆炸模式開始...
...and we'll get to the bomb fragments. I'm on it. → ...然後處理炸彈碎片。我搞緊。
Sorry. You know your job. → 唔好意思。你識做㗎。
It's just that... Flack. → 只係...Flack。
Well, they'll do everything they can. → 佢哋會盡全力㗎。
( explosion ) → （爆炸聲）
( man screams ) → （男人尖叫聲）
( skin sizzling ) → （皮膚灼燒聲）
Old injury. → 舊傷。
( wood creaking ) → （木頭吱吱聲）
( shutter clicking ) → （快門聲）
( walls groaning ) → （牆壁呻吟聲）
( keypad beeping ) → （鍵盤嗶嗶聲）
( line ringing ) → （電話鈴聲）
Lindsay, I'm going to send the first series → Lindsay，我而家會傳送第一批相，
of photos right now, all right? → 好唔好？
( computer trilling ) → （電腦聲）
( buzzing ) → （嗡嗡聲）
Lab confirms C-4... military-grade explosive. → 實驗室確認係C-4...軍用級炸藥。
Sid said the security guard was killed → Sid話保安係用軍事技術殺死嘅。
with a military technique. → [290] SID：兇手扭轉武器嚟撕破主動脈壁。
SID: The killer twisted the weapon to tear the aortic wall.
You know, explosives of this type → 你知道，呢類炸藥
are marked with identifying taggants by the manufacturer. → 製造商會加上識別標記。
That could get us a source. → 咁可以幫我哋搵到來源。
Shouldn't be difficult. → 應該唔難。
Military-grade explosives are hard to get ahold of. → 軍用級炸藥好難攞到手。
Not hard enough. → 唔夠難。
Everything's back at the lab? → 所有嘢都返咗實驗室？
Everything we found, which wasn't much: → 我哋搵到嘅所有嘢，唔多：
pieces of bag, burnt wires. → 袋嘅碎片，燒焦嘅電線。
What we need to do is locate the bomb's trigger. → 我哋要做嘅係搵到炸彈嘅觸發器。
Detective Flack is under heavy sedation → Flack探員接受咗大量鎮靜劑
to stabilize him before we operate. → 嚟穩定佢嘅情況，等手術。
The debris from the explosion is lodged in his chest. → 爆炸嘅碎片卡咗喺佢心口。
We're going to need his clothing → 我哋需要佢嘅衫
and any debris you take from his body. → 同埋你從佢身體取出嘅任何碎片。
We'll send everything to the lab. → 我哋會將所有嘢送去實驗室。
Can I see him? → 我可唔可以見吓佢？
He's best left alone for now. → 暫時最好唔好打擾佢。
Okay, but right after the operation, → 好，但係手術之後，
before he's bandaged up. → 喺佢包紮之前。
Okay. → 好。
...need gauze right there. → ...需要紗布喺嗰度。
Thank you. → 唔該。
Bring that tray over here. → 將個托盤拎過嚟。
Got it. → 收到。
( heart monitor beeping ) → （心跳監測儀嗶嗶聲）
( indistinct voices echo ) → （模糊嘅聲音迴盪）
I'm going to get you through this, Don. → 我會帶你撐過呢關㗎，Don。
How you doing, Lizzie, you okay? → 你點呀，Lizzie，你冇事嗎？
Yeah, I'm fine. → 係，我冇事。
Any word on Flack? → Flack有消息未？
Not yet. → 未。
So this → 所以呢個
is what the bomb simulation looks like. → 就係炸彈模擬嘅樣。
( computer beeping ) → （電腦嗶嗶聲）
Run it again. → 再行一次。
These are our final positions. → 呢個係我哋嘅最終位置。
At the moment of the explosion, I was at the back, → 爆炸嗰一刻，我喺後面，
then Smith, then Flack. → 然後係Smith，再嚟係Flack。
The trigger. → 觸發器。
We've been through everything → 我哋已經徹底檢查過
from the blast site. → 爆炸現場嘅所有嘢。
Fine-tooth comb. We looked everywhere. → 密齒梳咁搜。我哋周圍都睇過。
Not everywhere. → 唔係周圍。
This debris was taken from Flack's chest. → 呢啲碎片係從Flack心口取出嘅。
Right, the trigger mechanism → 啱，觸發機制
may have ended up in Flack's body. → 可能最終喺Flack身體入面。
Let's go to work. → 開工啦。
♪ ♪ → ♪ ♪
See how burnt this piece of debris is? → 睇吓呢塊碎片燒得幾犀利？
The outer casing is almost completely melted. → 外殼幾乎完全熔化咗。
Meaning it was very close to the blast. → 即係佢好接近爆炸點。
The bomb was placed in the ceiling. → 炸彈係放喺天花板嘅。
What would a cell phone be doing in the ceiling? → 一部手機喺天花板做乜？
The cell phone was the trigger. → 部手機就係觸發器。
( phone rings ) → （電話鈴聲）
( crackling electricity ) → （電流噼啪聲）
Somebody dialed the cell phone to trigger the bomb. → 有人打電話去觸發炸彈。
If we can recover the SIM card, → 如果我哋可以還原SIM卡，
maybe we can find out who it was. → 或者可以搵到係邊個。
( phone rings ) → （電話鈴聲）
Taylor. → Taylor。
MAN: Detective Taylor. → 男人：Taylor探員。
Who's this? → 邊位？
Your name was mentioned over the police radio frequency. → 你個名喺警方電台頻道出現過。
You escaped my demonstration. → 你避開咗我嘅示範。
Demonstration? → 示範？
Another is being scheduled for 1600 today. → 另一個會安排喺今日下午四點。
Contact will be resumed, Detective. → 會再聯絡㗎，探員。
The bomber. → 炸彈狂徒。
Are you sure it's not a hoax? → 你肯定唔係惡作劇？
Get a trace flag put on this phone. → 喺呢部電話裝追蹤標記。
He may call again. → 佢可能會再打嚟。
There's another bomb. We got three hours. → 仲有另一個炸彈。我哋得三個鐘。
MESSER: We can get the last incoming call from the SIM card-- → MESSER：我哋可以從SIM卡攞到最後一個來電--
a traceable number. → 一個可追蹤嘅號碼。
( computer beeping ) → （電腦嗶嗶聲）
Come on. → 快啲啦。
Okay, finally. → 好，終於得咗。
MESSER: All right, whoever owns the number... → MESSER：好，無論呢個號碼係邊個...
Owns the phone that triggered the bomb. → 就係擁有觸發炸彈嗰部電話嘅人。
( typing ) → （打字聲）
( beeping ) → （嗶嗶聲）
Some kind of secured line? → 某種加密線路？
A secured government department. → 一個加密嘅政府部門。
DHS? → DHS？
I answered a page → 我係回覆咗
from my office. → 辦公室嘅傳呼。
And you triggered the bomb. → 而你觸發咗炸彈。
We're required → 我哋必須
to respond to certain codes. → 回應特定嘅代碼。
( beeping ) → （嗶嗶聲）
( ringing ) → （鈴聲）
Who has the codes → 邊個有需要回應嘅
that would need a response? → 代碼？
No one outside the department. → 部門以外冇人。
Laptops were stolen from an agency car two weeks ago. → 兩星期前，有部機構嘅車被偷咗手提電腦。
Maybe we could jam the phone somehow, → 或者我哋可以干擾部電話，
close down the system? → 關閉系統？
It's too late for that-- we have a little under 90 minutes. → 太遲啦--我哋得返唔夠90分鐘。
By the time we close down every phone, every radio, → 等我哋關晒所有電話、所有電台、
every walkie-talkie... → 所有對講機...
We can close down secure networks. → 我哋可以關閉加密網絡。
every walkie-talkie... → 所有對講機...
We can close down secure networks. → 我哋可以關閉加密網絡。
It's not about the networks! → 唔係關網絡事！
Anyone can return a page! → 任何人都可以回覆傳呼！
There are eight million New Yorkers, → 紐約有八百萬人，
six million cell phones, → 六百萬部手機，
any one of which could trigger the next bomb. → 任何一個都有可能引爆下一個炸彈。
( phones ringing ) → （電話鈴聲）
( phone ringing ) → （電話鈴聲）
It's him. → 係佢打嚟。
Code at the end of the number. → 號碼尾段有個密碼。
He wants me to return the page to trigger the bomb. → 佢想我覆機去引爆個炸彈。
This is the fourth time he's called. → 呢次係佢第四次打嚟。
Your phone was flagged, right? → 你部電話俾人標記咗，係咪？
Trace is on it, but he lets it ring twice, and then hangs up. → 追蹤緊，但佢每次淨係響兩下就收線。
Is there any significance to the code? → 個密碼有冇特別意思？
The date of the bombing of the Marine barracks → 係海軍陸戰隊軍營爆炸案嘅日期
in Beirut: October 23, 1983. → 喺貝魯特：1983年10月23號。
He knows. → 佢知道。
I was in Beirut at that time. → 我當時喺貝魯特。
He's baiting me. → 佢係想引我出嚟。
Why wouldn't he detonate the bomb himself? → 點解佢唔自己引爆個炸彈？
He has the capability. → 佢有能力咁做。
Maybe he wants someone else to have to do it for him. → 可能佢想逼另一個人幫佢做。
You know, have power over someone. → 即係想控制人。
I don't think he considers himself a bomber. → 我覺得佢唔當自己係炸彈狂徒。
That's why he won't trigger → 所以佢先唔會親手
the bomb himself. → 引爆個炸彈。
( phone ringing ) → （電話鈴聲）
Every time, nothing. → 次次都係咁，冇料到。
Phone's turned off. → 電話關咗機。
He doesn't want us to trace it. → 佢唔想我哋追蹤到。
Something he doesn't know. → 有樣嘢佢唔知。
A cell phone can be turned on remotely. → 手機可以遠端開機。
Chelsea University. → 切爾西大學。
Get Technical Assistance Response. Trace this number. → 搵技術支援組。追蹤呢個號碼。
Looks like a pay phone exchange. He's not using his cell. → 似係公共電話交換機。佢冇用手機。
Technical Assistance, we have an incoming call → 技術支援組，有個來電
to Detective Taylor's cell phone. → 打入Taylor探員嘅手機。
Need a location on a pay phone. → 需要定位一個公共電話。
Taylor. → Taylor。
MAN: I'm glad to see you're up to the test, → 男人：好開心見到你通過咗考驗，
Detective Taylor. → Taylor探員。
Turning on the phone remotely. Good. → 遠端開機，做得好。
What do you want? → 你想點？
Consider this operation a wakeup call. → 當呢次行動係一個警號。
To who? For what? → 警醒邊個？為咗咩？
Look around the city. Do you think we're ready? → 睇吓成個城市。你覺得我哋準備好未？
Why are you targeting me? → 點解你要針對我？
You are not the target, Detective. → 你唔係目標，探員。
You are simply a part of my demonstration. → 你只係我示範嘅一部分。
( dial tone ) → （撥號音）
Wasn't long enough. → 時間唔夠長。
Set up a perimeter. → 封鎖範圍。
Did you get the FBI information? → 你拎到聯邦調查局嘅資料未？
Yeah. Bomb threats were made to this library → 係。兩星期前開始有人向呢間圖書館
and the Greenwich Street building → 同格林威治街嗰棟大廈
starting two weeks ago. → 發出炸彈威脅。
Caller said they were drills. → 打電話嗰個人話係演習。
Called himself The Sentry. → 自稱「哨兵」。
The Sentry? → 「哨兵」？
And no one told us? → 點解冇人通知我哋？
Feds followed up, but there was nothing solid, → 聯邦調查局跟進過，但冇實質證據，
so it went in the hoax file. → 所以歸咗入虛報檔案。
Danny. → Danny。
Get everyone behind the perimeter. → 叫所有人退到封鎖線後面。
Bomb squad's not too happy → 拆彈組唔係好高興
you're doing this. → 你咁樣做。
They're good, but they haven't had time → 佢哋好專業，但冇足夠時間
to study the trigger assembly → 研究第一個炸彈
from the first bomb. → 嘅觸發裝置。
Well, we can detonate the C-4 at any moment. → 我哋隨時可以引爆C-4炸藥。
Let's hope I don't make the same mistake. → 希望我唔會犯同樣嘅錯。
Hold this. → 幫我揸住。
Cutters. → 剪鉗。
( phone rings ) → （電話鈴聲）
You're too late to detonate the device. → 你已經太遲，引爆唔到裝置。
We wouldn't be talking otherwise. → 否則我哋唔會喺度講嘢。
What do you want? → 你想點？
You're doing what I want. → 你正正做緊我想你做嘅嘢。
( dial tone ) → （撥號音）
Found a hair. → 搵到一條頭髮。
TAYLOR: I got a detonator. → TAYLOR：我搵到一個雷管。
Let's check the serial number on the detonator. → 睇吓雷管上面嘅序號。
2-0-1-0-3-3-6. → 2-0-1-0-3-3-6。
BONASERA: A cross-reference with the C-4 taggants → BONASERA：同C-4嘅標記劑交叉比對
will get us the source. → 就可以搵到來源。
Fort Wadsworth National Guard Armory. → 華茲沃斯堡國民警衛隊軍械庫。
Could our bomber be in the guard? → 個炸彈狂徒可能係國民警衛隊嘅人？
I just heard from Trinity General that they moved → 我啱啱收到三一綜合醫院消息，佢哋將
Detective Flack to a recovery room. → Flack探員轉咗去康復病房。
Thank God. → 謝天謝地。
What about the hair from the bomb? → 炸彈上面嗰條頭髮點樣？
No DNA detected. → 冇檢測到DNA。
But I did find trace amounts of haloperidol. → 但我搵到微量嘅氟哌啶醇。
Used to treat schizophrenics? → 用嚟治療精神分裂症？
Mm-hmm. I examined the entire hair for different → 嗯。我檢查咗成條頭髮唔同部分
levels of the medication. → 嘅藥物濃度。
And the section nearest the root, the half centimeter → 最近髮根嘅半厘米部分
shows radically reduced levels of the drug. → 顯示藥物濃度急劇下降。
He went off his meds. → 佢停咗藥。
Hair grows at 0.5 millimeters a day. → 頭髮每日生長0.5毫米。
Which means → 即係話
he stopped taking the drugs about two weeks ago. → 佢大約兩星期前開始停藥。
Will he get worse? → 佢會唔會變得更差？
The sample indicates he was on a dosage → 樣本顯示佢之前每日
of 100 milligrams a day. → 服用100毫克劑量。
So if he's gone cold turkey, then the world is looking → 所以如果佢突然停藥，個世界喺佢眼中
like a very dangerous place. → 會變得好危險。
Making him a very dangerous man. → 令佢變成一個好危險嘅人。
Would we be able to tell? → 我哋睇得出嚟嗎？
Schizophrenics can have very lucid periods → 精神分裂症患者可以有非常清醒嘅時期，
where their behavior seems quite structured. → 行為睇起嚟好有條理。
But if he's calling you, then the focus of his anger → 但如果佢打俾你，即係佢嘅憤怒焦點
has shifted. → 已經轉移咗。
Thank you, Jane. → 多謝你，Jane。
LINDSAY: Mac, we spoke → LINDSAY：Mac，我哋同華茲沃斯
with a commander out at Wadsworth. → 嘅指揮官傾過。
They hired a civilian disposal company → 佢哋請咗一間民間處理公司
to get rid of a whole bunch of out-of-date explosives. → 嚟銷毀一大批過期炸藥。
Caps and C-4. → 雷管同C-4。
Right, three days ago the company → 係，三日之前間公司
showed up, but somebody had already taken → 到場，但已經有人搶先一步
the explosives away. → 拎走晒啲炸藥。
And the guy had everything: current ID, → 嗰個人乜嘢都齊：有效證件、
delivery details, you name it. → 送貨細節，應有盡有。
The government laptop. → 政府部手提電腦。
And this morning a van with the company's logo → 今朝喺皇后區一間廢棄屋嘅車房
was found in Queens in the garage of an abandoned house. → 發現咗一架印有公司標誌嘅貨車。
( indistinct radio transmission ) → （模糊嘅無線電通訊）
( siren wailing in distance ) → （遠處警笛聲）
These are all potential targets. → 呢啲全部都係潛在目標。
A man in search of an identity. → 一個喺度搵身份嘅人。
BONASERA: This is the stolen laptop → BONASERA：呢部就係被偷嘅手提電腦，
that allowed our bomber contact to DHS. → 令炸彈狂徒可以接觸國土安全部。
20 pounds of C-4 here. → 呢度有20磅C-4。
More than 100 pounds unaccounted for. → 仲有超過100磅下落不明。
Mac. → Mac。
BONASERA: He was researching you. → BONASERA：佢喺度調查你。
He has access to all your military records. → 佢可以查到你所有軍事紀錄。
Tried to get in the Marines three times. → 試過三次想加入海軍陸戰隊。
Rejected. → 全部被拒。
Failed the psych evaluation. → 心理評估唔合格。
This letter is a government response to criticism → 呢封信係政府對緊急應變
of emergency preparedness. → 批評嘅回應。
The names on all these letters are different. → 呢啲信上面嘅名都唔同。
Who is this guy? → 呢個人係邊個？
Some kind of military fanatic... self-trained. → 某種軍事狂熱分子……自學成才。
Fits our profile: loner, paranoid. → 符合我哋嘅側寫：獨行俠、偏執狂。
All he ever wanted to be was a Marine. → 佢一生嘅志願就係做海軍陸戰隊。
Well, he's a fanatic who has enough C-4 → 佢係個狂熱分子，而且有足夠嘅C-4
to build another bomb. → 整多個炸彈。
Definitely researching you. → 肯定喺度調查你。
My shield. → 我嘅警徽。
It was at the blast site? → 喺爆炸現場搵到？
( phone rings ) → （電話鈴聲）
Taylor. → Taylor。
MAN: You're wasting your time. → 男人：你喺度浪費時間。
You are required in town. → 你要返市區。
Less than one hour to showtime, Detective. → 距離表演時間唔夠一個鐘，探員。
And bring reinforcements. → 帶多啲人嚟。
You're going to need all the help you can get. → 你需要盡可能多嘅幫手。
( dial tone ) → （撥號音）
We have less than an hour. → 我哋得返唔夠一個鐘。
Where? → 邊度？
We have less than an hour. → 我哋得返唔夠一個鐘。
Where? → 邊度？
What's the new target? → 新目標係邊？
In town. → 市區。
All he said was "in town." → 佢淨係話「市區」。
I'm taking this over to communications. → 我拎呢個去通訊組。
We're running out of time. → 我哋冇時間啦。
They need all the help they can get. → 佢哋需要盡可能多嘅幫手。
BONASERA: Lessing was restricted → BONASERA：Lessing被限制
to the outside of the building. → 只可以喺建築物外面。
So why does he have → 點解佢對鞋
blue powder on his shoes? → 會有藍色粉末？
What's all this blue stuff. → 呢啲藍色嘢係乜嚟？
He was inside the building. → 佢入過去建築物入面。
And what did he just say? → 佢啱啱講咗咩？
All the help they can get. → 盡可能多嘅幫手。
You're going to need all the help you can get. → 你需要盡可能多嘅幫手。
Any leads? → 有冇線索？
It's Lessing. → 係Lessing。
Lessing? → Lessing？
He just took a car uptown. → 佢啱啱揸車去咗上城。
Scagnetti. → Scagnetti。
Taylor. → Taylor。
Where did you say those other threats were made? → 你話其他威脅發生喺邊度？
The Goodmanson? Four blocks from here. → Goodmanson？離呢度四個街口。
Send backup. → 叫支援。
We're going to the theater. → 我哋去戲院。
I'm prepared to let you lead this operation, → 我準備俾你領導呢次行動，
but the ultimate authority for the disposition of Mr. Lessing → 但處理Lessing先生嘅最終決定權
lies with me. → 喺我手上。
Lessing wants to deal with me. → Lessing想同我交手。
DHS has jurisdiction. → 國土安全部有管轄權。
My team's a part of the operation. → 我嘅團隊係行動一部分。
All right, the man we're pursuing → 好，我哋追捕嘅人
possibly has explosives. → 可能帶有爆炸品。
He almost certainly has → 幾乎可以肯定佢有
automatic weapons. → 自動武器。
Let's go. → 出發。
( gunfire ) → （槍聲）
It's coming from the projection booth, Mac! → 係由放映室傳出嚟，Mac！
Drop your weapon. → 放低武器。
That's good. → 好嘢嚟㗎。
Where's the rest of the explosive? → 其餘嘅炸藥喺邊？
In positions all over the building. → 成棟大廈唔同位置都有。
Sequential detonators. → 順序引爆器。
FIELDING: Why this building? → FIELDING：點解揀呢棟大廈？
As I said → 我同Taylor探員講過，
to Detective Taylor, → 呢個係一個示威行動。
This is a demonstration. → 我哋仲未準備好。
We are not ready. → 我哋阻止咗你。
We stopped you. → 件事仲未完。
It's not over yet. → TAYLOR：完咗喇，Lessing。
TAYLOR: Yes, it is, Lessing. → 完咗喇。
It's over. → Taylor探員...
Detective Taylor... → 放低支槍，你冇地方可以去㗎喇。
Put the gun down. There's nowhere for you to go. → 咁我點解唔殺咗佢？！
Then why shouldn't I kill her?! → 你嘅示威已經完咗。
Your demonstration is over. → 你已經表達咗你嘅立場。
You've made your point. → 如果我放低武器，我就冇咗發言權。
If I put my weapon down, I no longer have a voice. → 只要我仲拎住，
Until I do, → 你就要聽我講。
you have to listen. → 放低支槍。
Put the gun down. → 我哋未準備好。
We are not prepared. → 我哋...暴露晒出嚟。
We're... exposed. → 任何人都可以傷害我哋。
We're vulnerable to any harm anyone wants to do to us. → 我咁做唔係為咗自己...長官。
I didn't do this for myself... sir. → 支槍，Lessing，放低佢。
The gun, Lessing, put it down. → 長官，為國家，長官！
Sir, for country, sir! → 收起你嘅武器，海軍陸戰隊員。
Secure your weapon, Marine. → 喝！
Hoo-hah! → 你嘅警告已經收到。
Your warning has been heard. → 你嘅任務完成咗。
Your mission's completed. → 呢個係上級軍官嘅直接命令。
This is a direct order from a superior officer. → 收起你嘅武器！
Secure your weapon! → 下士Lessing報到接受任務，長官！
Lance Corporal Lessing reporting for assignment, sir! → 呢幾位會陪你去，下士。
These men will accompany you, Lance Corporal. → 係，長官。
Sir, yes, sir. → Lessing件事真係好大鑊。
A hell of a thing with Lessing. → 你冒咗好大風險。
You put yourself at quite a risk. → 講到尾，我覺得佢唔想殺任何人。
End of the day, I don't think he wanted to kill anyone. → 我覺得佢只係...
Think he just... → 想話畀我哋知，我哋仍然好易受襲擊。
wanted to show us that we're still vulnerable to attack. → 你唔係幫佢講嘢呀嘛。
You are not taking his side. → 佢嘅方法有問題。
His method was flawed. → 核心原則——
Central principle-- → 要反駁保護國家呢個諗法，
it's hard to argue with the idea → 真係好難。
that we should protect our country. → 呢件事真係觸動到你，係咪？
This one really got to you, huh? → 令我想返起以前。
Took me back. → 下士Stan Whitney。
Corporal Stan Whitney. → 喺貝魯特機場嘅海軍陸戰隊哨兵。
Marine sentry at the Beirut airport. → 我當時喺度。
I was there. → 後生嘅中尉。
Young lieutenant. → 閘口哨兵當值，朝早6點22分。
Gate sentry detail, 6:22 a.m. → 我...受咗好重嘅傷。
I was... injured → 嗰日我哋失去咗220個海軍陸戰隊員同21個其他服役人員。
pretty badly. → 下士Whitney死喺我懷裡。
We lost 220 Marines and 21 other service members that day. → 佢有冇好轉？
Corporal Whitney died in my arms. → BONASERA：有。
He's looking up? → 佢嘅神經評估
BONASERA: Yeah. → 聽日做。
His neurological eval → 有啲審慎樂觀嘅空間。
is set for tomorrow. → 審慎樂觀——即係話
There's room for cautious optimism. → 「現代醫學嘅奇蹟」。
Cautious optimism-- another way of saying → 你知㗎，佢係24小時睇護。
"the miracles of modern medicine." → 我哋唔使個個都留喺度睇住。
You know, he's on round-the-clock care. → 我哋唔使。
We don't all have to stay and stand watch. → 係。
We don't have to. → 齋啡，兩粒糖，係咪？
True. → 我諗住去同佢嘅神經科醫生傾吓，
Black coffee, two sugars, right? → 睇吓佢嘅電腦掃描幾點做。
Think I'm gonna go talk to his neurologist, → 好。
find out what time his CAT scan's scheduled. → 咁仲想唔想搭順風車？
Good. → 好呀。
Well, still want that ride? → 晚安，Mac。
Yeah. Sure. → 有咩變化就打電話，好嗎？
Night, Mac. → （嘆氣）
Call if anything changes, all right? → 好開心你留低咗。
( sighs ) → Mac，呢啲係我哋嘅本分。
I'm glad you stayed. → 我哋互相照顧。
Mac, that's what we do. → Don。
We take care of each other. → 如果你聽到我講嘢，就揸實我隻手。
Don. → 揸實我隻手，Don。
If you can hear me, squeeze my hand. → 由WGBH媒體存取小組提供字幕 access.wgbh.org
Squeeze my hand, Don.
Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org